他是小贩

上个星期，
Arthur告诉我一件让我大笑的事情。

是这样的......
他说，
他在学校读卡片，
读到一张卡片的字是“他是小贩”，
很多朋友都哈哈大笑，
他也哈哈大笑。

他说：
Mummy, that's so funny, right?
他是小贩
He is small rice.

讲完后，
他自己又哈哈大笑。

我听了后，
更是哈哈大笑。

他一直坚持，
他是小贩
翻译过来的意思就是 he is small rice。

我们一而再跟他解释，
华文有很多一样的读音，
但是字不同，
意思也不同。
我们也举了很多例子。
最后他终于接受他是小贩的翻译是 he is hawker.





                                                     .... Annie